How we cite our quotes: Citations follow this format: (Part.Chapter.Paragraph). We used Matthew Ward's translation, published by Vintage International published in 1989.
Quote #10
‘They’re not going to take him away from me, are they, Monsieur Meursault? They’ll give him back to me. Otherwise, what’s going to happen to me?"
[…]
And from the peculiar little noise coming through the partition, I realized he was crying. (1.4.8)
Old Salamano wonders what will happen to him if he doesn’t get the dog back – losing a companion really will change his life (as Meursault later notes).
Quote #11
Just for something to say, I asked him about his dog. He told me he’d gotten it after his wife died. […] He hadn’t been happy with his wife, but he’d pretty much gotten used to her. When she died he had been very lonely. So he asked a shop buddy for a dog and he’d gotten this one very young. He’d had to feed it from a bottle. But since a dog doesn’t live as long as a man, they’d ended up being old together. (1.5.8)
Old Salamano’s dog has replaced the role his wife once had. Not the most ecstatic relationship, however, he had "gotten used to" it and it will do for now. Sometimes, time is sufficient for companionship.
Quote #12
Just for something to say, I asked him about his dog. He told me he’d gotten it after his wife died. […] He hadn’t been happy with his wife, but he’d pretty much gotten used to her. When she died he had been very lonely. So he asked a shop buddy for a dog and he’d gotten this one very young. He’d had to feed it from a bottle. But since a dog doesn’t live as long as a man, they’d ended up being old together. "And," he added, "you didn’t know him before he got sick. His coat was the best thing about him." Every night and every morning after the dog had gotten that skin disease, Salamano rubbed him with ointment. But according to him, the dog’s real sickness was old age, and there’s no cure for old age. (1.5.8)
Old Salamano’s dog has served as his wife and companion since the former’s death. Growing old together, Salamano has become attached to the dog. However, the dog’s skin condition reminds us of the inescapability of death and decay.