How we cite our quotes: Citations follow this format: (Part.Chapter.Paragraph). We used Constance Garnett's translation.
Quote #4
There in its nasty, stinking, underground home our insulted, crushed and ridiculed mouse promptly becomes absorbed in […] everlasting spite. For forty years together it will remember its injury down to the smallest, most ignominious details. […] Maybe it will begin to revenge itself, too, but, as it were, piecemeal, in trivial ways, […] knowing that from all its efforts at revenge it will suffer a hundred times more than he on whom it revenges itself. (1.3.2)
This is in fact the fate of the Underground Man. He doesn't explain, however, why he harbors his spite when revenge is unavailable to him. Why not dismiss spite all together?
Quote #5
I did not slink away through cowardice, but through an unbounded vanity. […] What I was afraid of was that everyone present […] would jeer at me and fail to understand when I began to protest and to address them in literary language. […] Of course, this trivial incident could not with me end in that. I often met that officer afterwards in the street and noticed him very carefully. I am not quite sure whether he recognised me, I imagine not; I judge from certain signs. But I – I stared at him with spite and hatred and so it went on ... for several years! My resentment grew even deeper with years. (2.1.19-20)
The Underground Man's plans for revenge are unrealistic literary inventions. For this reason, they are doomed from the start; if others cannot understand his literary language, they will surely not understand why they should be insulted.
Quote #6
In this way everything was at last ready. […] It would never have done to act offhand, at random; the plan had to be carried out skilfully, by degrees. But I must confess that after many efforts I began to despair: we simply could not run into each other. I made every preparation, I was quite determined – it seemed as though we should run into one another directly – and before I knew what I was doing I had stepped aside for him again and he had passed without noticing me. […] One time I had made up my mind thoroughly, but it ended in my stumbling and falling at his feet because at the very last instant when I was six inches from him my courage failed me. (2.1.28)
This thwarted attempt at revenge perfectly encapsulates the Underground Man's character: all thought, all talk, no action.